Use este identificador para citar ou linkar para este item: http://repositorio.roca.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/4071
Título: O Poe de Pessoa
Autor(es): Roncaglio, Ryan Cesar
Orientador(es): Wolkoff, Gisele Giandoni
Palavras-chave: Poesia - Análise
Estilo literário
Análise linguística
Poetry - Analysis
Style, Literary
Linguistic analysis (Linguistics)
Data do documento: 12-Ago-2014
Editor: Universidade Tecnológica Federal do Paraná
Câmpus: Pato Branco
Referência: RONCAGLIO, Ryan Cesar. O Poe de Pessoa. 2014. 37 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Pato Branco, 2014.
Resumo: Este trabalho apresenta uma análise comparativa entre o poema “The Raven” de Edgar Allan Poe e de sua tradução, denominada “O Corvo” de Fernando Pessoa. Foi feita uma análise de cada estrofe individualmente levando em conta questões tanto estruturais quanto semânticas e linguísticas. As teorias que esse trabalho se baseia é a filosofia de Paul Ricouer, o aparto histórico das correntes de tradução feito por John Milton, uma reflexão sobre Pessoa e Poe feita por Francisco Fino e a análise de Ivo Barroso. A análise permitiu apontar ocorrências de repetição e recriação do texto original para o traduzido e levantar questões sobre a possibilidade de analisar essa ocorrências com precisão.
URI: http://repositorio.roca.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/4071
Aparece nas coleções:PB - Licenciatura em Letras

Arquivos associados a este item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
PB_COLET_2014_1_03.pdf1,16 MBAdobe PDFVisualizar/Abrir


Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.